MENJ A FRANCBA, CHELIOS!
~ CRANK: MAXIMÁLIS FESZÜLTSÉG ~
Fordítás secusoft-pelecsászár www.kgb-site.net
Egy hihetetlen történet
amit nehezen mondok el Önöknek...
és, még is megerősített vagy 10 szemtanú...
egy fehér ember, úgy tűnik, leesett az égből Los Angeles közepébe,
egy forgalmas útkereszteződésbe,
tönkre téve egy autót
meg egy idős sofőrt megsebesítve, És a mentők vitték el.
azután a tett helyszínéről eltűnt,
mielőtt a sürgősségiek megérkeztek volna.
Holttest nélkül, a rendőrségnek még van mit felkutatnia
ami egy szégyenteljes napja lesz.
A beszámolok egy másik test lezuhanásáról számoltak be a Boyle Heights körzetből
amit még meg kell erősíteni.
Hülyeként kezelik, de lehet, hogy azok is.
Tünés a cigivel, te kretén!
Műtűnk!
Nagyon sajnálom.
Az anyádat! Megmondom a főnöknek, hogy szarsz Superman gyomrába
Kreténje!
Mondtam, hogy bocsánat.
Chelios híres szíve.
Nagyon szép.
Debela angol. Mintha ló lennél.
Mennyi ideig tarthatjuk életben?
Lehet, hogy sokat. Nehezen halsz meg, ha bosszúra vágysz.
A nagyfőnök, a többi szerveit is ki akarja szedni.
A tüdőt, a hasnyálmirigyet, az epét...
Akkor hát, mi következik?
A főnök konkrét parancsot adott.
A francba ezzel!
Nem is olyan rossz.
Nagyon szép.
Eve, válaszolj már.
A tárcsázott szám fel van függesztve. Kérem, ellenőrizze újra és...
A francba bele!
Eltévedtél?
Nem.
A francba...
Légy jó fiú, te "töpörtyű".
Na, jó, Chow Mein, kinek melózol?
Menj a francba, Chelios.
A francba!
Rossz kedvembe találtál ma reggel, haver.
Csak egyszer kérdezlek.
Ki vette ki az eperkrémemet?
EPERKRÉM = SZÍV
Felfogtad?
- Mondjad már! - Johnny Vang!
Johnny az ördöngös Vang?
- Ügyes fiú. Hol van? - Cypress klubban.
Cypress Klub.
Biztos vagy, ugye?
Jó fiú. Kösz szépen hogy találkozhattunk.
Ezt megtarthatod.
Halló? Doctor Miles.
Doki, Chev vagyok.
Az Isten szerelmére. Chev Chelios?
- Azt hittem, viccelsz. - Figyelj, ez most komoly.
Ezek a szerencsétlenek a Triadetől kiszedték a szívemet
és betettek egy műszívet.
Egy műszívet tettek?
Azt hiszed, viccelek?
Nem, de annyira vicces, haver...
Ne kapkodd el doki!
Nincs időd, ha műszíved van,
nem egy életre szólnak, csak pár napig,
amíg, egy átültetésen nem esnek keresztül.
és nem tud ez feldobni.
Persze doki... semmi gond vele.
Akkor mi legyen a következő lépés?
Hát...egy igazi szívet kellene tennünk, meg nagyon gyorsan ha lehet...
- Ha lehetne a tiédet. - Benne vagyok.
Rendben... figyelek!
- A francba doki! - Elnézést...
Na jó, van ott egy telep az öveden?
- Van. - Mennyi zöldet látsz?
Egyet.
A francba, több mint semmi.
Rendben, figyelj, amit beléd helyeztek az egy AvioCor Total...
AVIOCOR TOTAL SZÍV VEZÉRLÉSE
Van egy belső telepe, ami a többi telep lemerülésével, ha lemerül...
Mint egy telep tartaléka.
Amint a belső telep elindul... még egy órád van!
A belső telep feltöltődése egy
elektromos bőr általi transzferen keresztül történik... két tekercs, egy külső, meg egy belső által,
ami átviszi a mágneses indukciót a bőrön keresztül
anélkül hogy megsértené azt.
A belső tekercs megkapja az energiát és a vezérlésbe küldi azokat
A francba , Chevy értettél valamit is?
Doki, mintha görögül beszélnél.
Görög.
Fent kell tartanod a tested energiáját
hogy az a kütyü pumpáljon.
Megértettem.
- Chev... - Igen?
Haver, örvendek, hogy még életben vagy.
- Doki, majd hívni foglak. - Hívj bátran...
A francba!
Szép autó! Tudjátok-e merre találom a Cypress Klubot?
Hagyd a francba! Ki akarsz állni?
Ne provokálj, haver... szükségem van az információra!
A francba bele.
A francba!
A francba, haver. Jól vagy?
Tiger Woods a nevem.
Soha nem éreztem ennyire jól magamat.
Ez a legjobb napom az életemben.
Nem mondanátok meg, merre van a Cypress Klub?
Nem jársz messze tőle. Egyenesen előre, vagy 3,2 km és ott is vagy.
Elvinnél?
Vigyél el.
Tudjátok-e merre van ez a klub?
Merre van ez a klub?
Szívesen, te fehér ember.
Ez, az a klub?
- Johnny Vang vagy? - Nem.
Menj a francba!
Te nagypofájú! Buzija, lapos seggűje, fonnyad tökű.
Kövér disznó!
- Mit bámultok, ti buzik? - Tűnj el!
Menj a francba!
Ő Kevin Coster és szét verünk.
- Mi van? - Merre van Johnny Vang?
Ember, te meg akarsz halni.
Ti kerestétek ezt. Szétrúgja a seggeteket.
Rossz kifejezés.
Nem fogja szétrúgni a seggünket
Nesztek, lekvár.
Ebola nélkül, ha lehetne mára.
A francba, ez az én autóm.
Mi van haver? Ártatlan vagyok, akár egy gyerek!
Mit szeretnél, te kantoni? Inkább betenném egy vederbe.
Be szeretnéd dugni?
Tudom, hol van Johnny Vang!
Szükséged van rám, akár Whitney Houstonra, ember.
- Johnny Vang? - Igen.
Hol van?
Miért sietsz?
Menj a francba.
Tünés ebből az autóból!
Szállj már ki!
Ez az!
A francba!
Miért sietsz? Túl gyors vagy.
- Merre? - Velem csak lassabban .
Hol van?
Megmentetted az életemet, megmentesz, összetartozunk.
Meg sem kérdezted a nevemet.
A nevem Ria.
Mi a franc!
Hol van?
- Johnny Vang? - Igen!
Szerencsétlenje!
KÉREM, VETKÖZZENEK LE
Merre van Chelios?
Szopjál le, te spanyolja. Chelios a Triadék tulajdona.
Ízlik a sushi, te kínai?
Ő japán, El Torito.
A kínaiak nem eszik ezt a szemetet.
Honnét tudhatnám, mi is vagy te ázsiai?
Nézd, te sushi.
Ez a meló új és érdekes.
Engedd el!
Köthetünk egy üzletet.
Eve?
Chev!
Vedd le a kezed róla Lemon.
- Ki vagy te? - Hogy, ki vagyok? Ki vagy te?
Lemon, ismered ezt az embert?
Lemon.
Halott voltál...
Annyira összezavarodtam.
Mi az a köhécsélés?
Igen, mi ez a hang? Egy kicsit furcsa, "tik-tak". Ideje eltűnnöd.
- Randy! - Randy?
Gyere ide.
Ki ez a kurva?
Szedd le a mancsodat a seggéről!
Várj...még egy mondat.
Ki a franc ez?
Csak egy kurva...
A francba... ne.
Segít megkeresni a szívemet.
- Mit? - Tünés.
Gyere, menjünk.
Te vagy nekem az ékszerdobozom.
és szétverem a seggedet!
Bolondja...
Ne.
Szükségem van rá az életemben.
Chev Chelios! Gyere és megtakaríthatunk néhány golyót.
Én leengedném helyedben, ha rám akarod tenni a kezed.
- Dugjam be a fejemet? - Igen.
Essünk túl a formalitásokon?
Természetesen.
Kinek dolgozol... és mit akarnak tőlem?
- El Huron. - Angolul!
Ki az a El Who-don?
A Görény.
Élve akar, hogy láthassa hogyan halsz meg.
Miért?
Nem is tudom... de mindenki ezt szeretné?
Hallgass!
Te egy szerencsés szerencsétlen vagy...
Gyerünk!
Cheva-kedvesem...
Feküdj le! Most!
Fordulj meg!
Ne! Megállni!
- Mért nem hívtál? - A fenébe, hát hívtalak!
Nem kaptad meg az üzenetemet?
Nem. Hol voltál az utóbbi három hónapban? Azt hittem, meghaltál!
Leestem egy helikopterből, vagy másfél kilométer magasból...hosszú történet.
Ez tény! Ez megtörténhetett!
A Youtube-on láttam egy videóklippet, a fazonnak nem nyílt ki az ejtőernyője!
4.200 méter magasból esett le és mégis él!
Igen, kedvesem... tudom hogy igaz, mert, én is ezt tettem meg !
- Fejezd be! - Mióta netezel?
Sok minden megváltozott, amióta te meghaltál.
Nem vagyok halott.
Nem ezt gondoltad, ugye?
Fejezd már be!
Hova megyünk, Chev?
Nem tudom. Meg kell találnom azt a nagyokost a klubban. A faszit a dobozzal.
Johnny Vang-ról beszélsz?
- Ismered Johnny Vang-ot? - Igen, ismerem.
Egyfolytában egy dobozzal járkál.
A doboz. Szükségem van rá.
Fogadni mernék, hogy a fogatversenyen van.
Haver, meg akarod fojtani Johnny Vang-et?
- Talán. - Ez annyira szexisen hangzik.
- Meghalt! - Nem bilincseltek meg?
A fenébe. Intézz el engem is!
Elintézlek.
Kurvája.
Fel kell hívnom a dokit... Kell egy mobil...
Miért nem így kezdted? Van egy mobilom.
Tessék.
Van egy mobilod.
Megfogtalak, rendben?
Dolgoznod kell...
- Chevy? - Bedöglött az aksim, dokikám.
Mióta?
Már egy órája.
Jézusom, Chevy ez lehetetlen... Már, régen halott... A fenébe...
Nem érdekes.
Nézd, ez átvitelen működik, ezért, akármilyen elektromos sokk hatására
a bőröd fel kell töltse, akár ideiglenesen is...
Figyelj, kardiológus vagyok.
Na jó, voltam...
elvették az engedélyemet
miután elrontottam a feleségem vagina műtétjét
a saját pincénkben... Ez most nem számít...
Az, az ötletem hogy...
ha a szívedre teheted a kezed, biztos vagyok benne
a tiédet is visszateszem.
Rendben doki. Értesíteni foglak azonnal, ha megtaláltam azt a kínai fazont
aki ellopta a szívemet.
Kínai...
Csokikám, felemelnéd azt a hájas seggedet hogy felöltözz?
Miért?
Mils doktor meg akarja fojtani a kurvát?
Kezdem felfogni, hogy kivel is van dolgunk...
A PORNÓSZÍNÉSZEK SZTRÁJKJA
NEM SZOPUNK? HA NINCS PÉNZ
NEM DUGUNK ENNYI PÉNZÉRT
Álljatok félre az útból!
Mi van?
Semmi pénzt nem adtok!
Te is meg akarsz élni valamiből... mi is ezt akarjuk!
Te fegyvert hordasz... mi is fegyvert hordunk!
Fizetést! Szarháziak!
Csekély pénzért dolgozunk!
- Szükségük van pénzre. - Szét akarod, hogy törjem az autódat?
- Szopjál le! - Szállj már le!
Szabadítsátok ki a kurvát!
Nem fogom kétszer mondani!
Egy furcsa esetet látok. Már van egy dühösünk. Követni fogjuk.
A fenébe!
Ülsz.
- Bebiztosítom magam... - Haver, pont azt csinálja amit kell.
Tudnia kell hogy ki a főnök.
Haver. Gyere.
Megtámad majd egy gyereket.
- Csillapodj le! - Bíróságra juttat.
Hagyd békén.
- Én egy macskát akartam. - A fenébe.
Látod? Jobb, mint egy macska.
A fenébe a "kolbászevővel"!
Hogy aludhattok éjszaka?
Ti hülyék, ez állatkínzás.
Add vissza, te állatvédője!
- Igen, igen, igen... Szégyelljétek magatokat! - Haver...
Ez 50 dollár volt.
Nyomd már meg a gombot!
- Utálatos. - Anyám, annyira büszke lenne rám...
Elnézést, add ide azt!
Gyerünk, gyerünk!
Ha nem nyomod meg elégé...
- Nyomom. - Nyomjad már!
Nyomjad már!
Hagyjad...
Hogy adhatták ezt oda nektek...
Ez a lökött kutya!
A tököm!
A biztosításunk fedezi ezt?
9 MÁSODPERCEL KÉSÖBB
Feküdj!
Gúnyolódsz?
Kaylo?
Ülj fel!
Kaylo! Haver, azt hittem meghaltál.
A nevem Venus. Hollywood-ból vagyok.
Kaylo a testvérem.
Testvérem... a francba... Mért ütöttél meg?
Egy szimptómában szenvedek: TTC, "tickem van az egész testemben".
Nem tudok uralkodni magamon.
A fenébe!
Figyelj, nagyon sajnálom, ami a tesóddal történt...
de, el kell jutnom a hippodromhoz, a Hollywood Park-ba,
és ha lehet azonnal.
Ébredj ember.
- Ott vannak ők? - Kik?
A kretének, akik a tesómat megölték!
Te vagy az a Chev "az ördögi" Chelios, nem?
A legőrültebb, a legnagyobb gazember aki
hidegvérrel megölt egy másikat, nem?
Igen... én vagyok az.
Rendben. Megyünk és elkapjuk azokat a kreténeket és...
Figyelj már, csillapodj. Már megtettem.
Már megvolt.
Már gondoskodtam róluk, akik kivégezték Kaylot.
- De... Mind? - Az összesről.
A HALOTTAK.
- Pepeni. - Right Said Fred?
Simply Red.
Elvis, ne légy szomorú. Biztosítom, mindannyian kellemes halállal távoztak.
Nem érted. Ez becsületbeli ügy.
Nekem kellett volna megtennem.
Chelios, majd még találkozunk.
Fáj a fejem.
Van még egy, akit még nem találtam meg.
Nem jutottam a nyomára.
Akit, Görénynek hívnak.
- El Huron. - Ismered?
Nem... csak a spanyolból eredő görényre értettem.
Igen, értettem.
Nézd, ha meg akarod találni a tesód gyilkosát,
akkor, magad találj rá.
Chelios?
A hippodrom...
Megérkeztünk.
HOLLYWOOD PARK
Te vagy, Chelios?
Nincs már energiám doki.
Akár itt is haver.
Azt hiszem, a konnektorba kell nyúlnom..
Nem ajánlanám...
- Súrold. - Súroljam?
Igen. A bőr érintkezése a bőrrel, sztatikus elektromosságot gerjeszt.
Viccelsz?
Két egyenlő töltéssel rendelkező tárgy súrlódása az elektronok átviteléhez vezet.
Tudomány és valóság.
Lehet, hogy hiányoztál az óráról. Tudod, én lógtam az órákról...
Találj valakit, akihez hozzádörzsölődhetsz. Ez majd segíteni fog..
Meg nem is fáj.
Ez nagy verseny.
Egy vak zsoké.
Mi van, haver?
Mi a francot csinálsz?
Csak te vagy a hibás.
A francba doki ...
De uram...
Chev!
Egy ló!
Gyere, csillapodj már... Azt hiszem, túl sokat ivott Bízza csak rám...
Vissza, dolgozni.
Kedvesem, gyerünk!
Nem.
- Itt vagyok kedvesem. - Rendben.
Jól vagy? Ez kínai méreg?
Mindegyik... A doki azt mondta... súrlódás...
Chev! Súrolás?
Igen súrolni. Adok én neked súrlódást.
- Mit csinálsz? - Tudom, hogy hogyan működik...
Találd ki, drágám. Igen ez az .
Folytasd.
Istenem... de utálatos!
Ne hagyd abba..
Súrlódni... persze!
Folytasd!
Folytasd. Ne hagyd abba!
Ez nagyon jó, drágám...
Nyomd! Még kell!
Állj le!
A hetes kapu!
Várjátok a hetesnél!
Hasznavehetetlene!
Jó, rendben... te sem lehetsz Ralph Macchio, Chev!
A fenébe!
Add ide a dobozt, te sárgaság!
Gyorsabban!
Add már azt a dobozt!
Menj a francba, Chelios!
Szállj be.
Chev Chelios.
Don a szerencsétlen Kim.
Úgy néz ki, megint kiszedted a szaros seggemet.
Kérlek, ne köszöngesd.
Nem, azt hiszem, megteszem.
Nem tudhatom, hogy tudod-e,
de a te ferdeszemű kollegáid, elvettek tőle egy nagyon fontos dolgomat...
és vissza szeretném kapni.
Chelios, tudod-e te mi vagy?
- Mond. - Te vonzod a szart.
Fejezd be!
A barátodnak homo-tünetei vannak.
Hol is tartottunk?
Ott tartottál, hogy megmondod, kinél van, ami számomra kell és miért.
Talán hallottál Poon Dong-ról...
Csak disznó viccekben.
A mi szervezetünk atyjáról. Vagy 100 éves lehet...
és inkább istennek számít a többi Triade csapatokban.
Néhány hónapja, az a hír járja, hogy Poon Dong
súlyosan megbetegedett.
Szívátültetés nélkül, csak pár napig élhetett volna.
- Értem. - Persze, ez elfogadhatatlan lett volna.
Többen is a Triadból többen ajánlották fel
hogy megmentsék Poon Dong életét...
De nem én, a fenébe.
De sokan mások. Aztán az a hír járta, hogy
van egy ember, akinek a szíve annyira erős
hogy képes volt túlélni
akár a mi leg erősebb mérgünket is...
A francba azzal a kínaival...
Igen. Chelios, te voltál az.
Poon Dong a te szívedet választotta az övé helyébe.
Még egy kérdést, ki az, az El Hoo-don...
a Görény...
és milyen szerepe van ebben?
A Görény?
Annyit mondhatok, hogy a mi szervezetünknek sok belső konfliktusa van...
az érdekek megszerzésében.
Értem. Szép tőletek, hogy ily módon segíttek nekem,
Donald. Most, ha nem haragszol...
Ki mondta, hogy segítek neked?
Nagy lesz a fizetségem, hogy elhoztunk ide Poon Dong-hoz.
- Vagyis így állunk? - Ez a ténye.
Brokkoli csirkével...
Haver, jól vagy?
Jobban, mint valaha is.
Fish Halman a nevem, friss hírekkel jöttem önöknek a tett helyszínéről
egy fantasztikus robbanásról, halálról és egy romboló viselkedésről, amelynek a helyszíne
Long Beach körzetében történt ma reggel.
A nézőink, még emlékezhetnek hasonló esetekre
amik három hónappal ezelőtt történtek
amit az ismeretlen tettes csinált...
A rendőrség megerősítette, hogy a mai napi eseményeket
ugyan az a pszichopata, perverz személy követte el.
Ted Garcia, a Hollywood Parkból jelentkezik élő adásban.
Ted, átadom a szót.
Köszönöm, Fish. Egy csoport emberrel állok itt...
családokkal, nyugdíjasokkal, meg levedlett játékosokkal...
akik megrémültek és sokkos állapotban vannak
ami a mai napon történt itt,
minden simának indult ezen a napsütéses napon, itt Dél-Kaliforniában a versenyen,
aztán megváltozott, minden előzmények nélkül,
egy nyilvános pornóbemutatóvá, a szabad térben.
- Pornót mondtál, Ted? - Pontosan, Fish.
Szeretném, ha megismernétek Glenda Lansing hölgyet a Hawaiian Gardensből...
Glenda azt állítja, hogy egy intim kapcsolatra való felhívása volt
néhány perccel azelőtt, mielőtt az események megtörténtek volna.
Az a szemét alak, rám tette a kezeit.
Leírná nekem, valóban mi történt pontosan?
Még soha életemben nem láttam ilyet, aki ennyire kívánta volna.
és a testem minden porcikájára rátette azt a mocskos kezét...
Glenda, ez már túl sok információ számunkra.
Leírná nekünk azt a személyt aki ezt tette magával?
Úgy néz ki, mint az a pasi a filmekből,
az a homoszexuális...
- Homoszexuális? - Tudod, a "Trainspotting"-ból.
Hogy kúrnák seggbe.
Hölgyem, ez a nyelvezet nem magának való.
Ez a szemét alak, úgy kezelt, akár csak a kurvája lennék...
Magyarázd el még egyszer, hogy léphetett le ez az alak.
Egyszerűen... megbolondult... mindenkit legyilkol...
- De nem téged. - El, szerencsés voltam.
Ha meghaltál volna, akkor lennél szerencsés.
Tudod, hogy mennek a dolgok.
Tedd meg.
Gyerünk, tedd meg!
Most... a másikat.
Jó katona.
Most nyerted el a második esélyedet.
A következőre, biztosan nem véted el.
Most eredj és kötözd be.
és hozd ide nekem azt a szemét Cheliost!
Tűnj már a szemem elől!
Menj és fogd el ezt a Cheliost!
Mozogjál!
Ez volt az utolsó alkalom, amikor széllel szembe pisilhetett
8.000 ember előtt!
- Lemon! - Randy? Hogy vagy?
- Várj egy picit! Az a fazon... - Melyik fazon?
Tudod te... az a szemét. Az a szemét az összes csatornán...
Ő egy pszichopata gyilkos kedvesem.
Az összes zsaru őt keresi.
Nem is beszélve a spanyolokról meg az ázsiaiakról.
- És? - És?
Az utcákban félnek amíg az a fazon játszadozik!
Nem értem, miről is beszélsz.
- Nézd... - Pofa be!
Szerelmem, tudom jól hogy egyikünk, sem a helyes utat választotta.
Én egy olyan nő vagyok, akinek vannak szükségletei...
Te soha sem adtad meg nekem azt...
Ha még egyszer megtalállak egy kurvával...
szétrúgom azt a fehér seggedet!
Jó, nézd.
Az, az ötletem támadt, hogy maradj az én nőm. Rendben?
meg, nem hiszem hogy biztonságos ha vele vagy...
Az a szemét alak aki vadállatként viselkedik.
- Megismételnéd nekem... - Figyelj...
- Nézd, meg kellene tennünk... - Mit, Randy?
Mennünk kellene a rendőrségre?
Megmondanánk mindent, amit csak tudunk, és tisztáznánk magunkat.
- Mi van? - A rendőrök, drágám.
Megölném, de már két aktív ügyem is van a rendőrségen.
- Engedj el! - Nézd kedvesem...
Rendesen szeretnék viselkedni veled,
de, egyszer az asztalra csapok. Ezt akarod?
Randy, nincs most kedvem hozzád!
Lemon!
Ne mozdulj!
Távolodj!
Le vagy tartóztatva.
Rancho Del Dude
- Halló? - Orlando.
Venus, te vagy az emberem! Hol voltál eddig?
Nem láttalak már... Na, rendben...
Apropó, mindnyájan le voltunk törve amiatt, ami a testvéreddel történt...
Hogy vagy?
Orlando, szükségem van a segítségedre.
Venus, te vagy a testvérem, remélem tudod.
Az éjszakai Los Angeles mint egy nagy család.
Furcsa alakokkal teli, de még is egy család.
Ügyelünk egymásra. Mire lenne szükséged?
Keresem az úgynevezett Görényt... El Huron..
A fenébe...
A Görényt?
A fenébe... gyönyörű.
Vigyázz, nem látsz!
Mit csinálsz? Ez egy mentő!
Persze, te szerencsétlen... Tudom...
Sürgősségi ellátásra szorulnék.
- Igen, már van egy sérültünk... - Ez egy mentő!
Tedd ki innét, ember!
A fenébe... Ez Don Kim egyik embere...
Ez az ember, kritikus állapotban van!
Ez így igaz. Én vagyok, aki ide juttatta.
- Most... - Van fegyvere.
A dokim szerint, szükségem lenne
egy külső telepre (Lítium-Ion)
az AvioCor Total műszívemhez.
- Ilyened van? - Elveszítjük Brom.
Kérlek... ez a beteg, kritikus állapotban van!
Ne aggódj érte, nem éli túl.
Most pedig... Az aksimat.
Mit is mondtál... AvioCor Total-t?
Van ilyen... De minek?
A francba.
Gyerünk.
Már halott!
Gyerünk.
Felkészültél?
Nyomd már!
Mintha, bedrogoztam volna.
De erőssebben.
Tudod, ezek roham esetekre készültek.
Na, ne mond.
- Állítsd meg az autót! - Kórházba viszünk.
A fenébe!
A fenébe, Big Crosby.
Gyerünk, lefele... Lefele...
Halló?
Doki, közel járok.
Én is, tudnál várni egy percet?
Azt hiszem, rátaláltam a gazemberre, aki a szívemet hordozza.
A lányok mondtak egyet, s mást a Triade-ról...
Semmi újdonság doki... Hívlak, ha meglesz.
Chevy, várj.
Cheva-kedvesem!
A Triadok.
A fenébe...
Ez természetes állapot, hogy megijedtél, ha rád szegeznek egy pisztolyt.
Én beszartam volna.
- Még mindig rémálmaim vannak - Mindenkinek az lenne.
Az, hogy idejöttél és beszéltél róla
ez azt jelenti, hogy felemelt fejjel
viseld a történteket.
Nem bírom elhagyni a szobámat.
Ahányszor az ajtó fele közeledek...
azt a fegyveres alakot látom.
Nagyon, nagyon sietek.
Adj ide mindent!
Rendben, lépjünk át ezen. Gondolkozz, Ankleson,
ez egy új nap az életedben.
Menj és örvendj neki!
Hajtsál fel néhány sört, menj el egy sztriptízbárba...
- Tessék? - Elevenítsd fel a farkadat.
Ki kell mozdulnod, ember!
Megteszem... megteszem és felforgatom a helyet is!
Ne dühítsd fel őket! Ezt hagyd egy kurvára.
Kövesd a farkad!
Merülj bele az életbe! Szórakozz!
Igen. Elmegyek .. és egy punci szőrzetében takarítom meg a fogamat!
- Még beszélünk. - Köszönöm, doktornő.
Én köszönöm.
Nem... én köszönöm. Már nem félek.
Az életem, a mai naptól kezdődik igazán.
A fenébe!
Hívhatnád a 911-et...
Hol van a dobozom?
Ne!
Még vagy öt ilyen, és a fejed eperzselévé változtatom.
Lökd már a számkombinációkat.
Csináld már.
Na, ez az.
Ez nem az én szívem!
Ez mi?
Milyen beteg ez, akinek ilyen van?
Most a "Szívemig" sokkoltál.
Nagy gondban vagy, haver.
Ez, mi?
TELEFON
Mi a picsa ez?
A fenébe!
- Halló? - Doki.
Chevy, amikor rám csörögtél, el akartam mondani hogy...
A te szívedet már három hete beültették
abba az öreg shaolinba.
Gyönyörű.... most mi legyen?
Poon Dong még mindig Los Angelesben van
Ha igaz, már megvan neki, ami neked kellene
tökéletes állapotban, működik rendesen a mellkasát dobogtatva.
Jó. És hol találom meg?
Bízd csak rám. Kint vannak az utcán az embereim.
Sok szerencsét doki. Majd megpróbálom az én módszeremmel.
Jó drágám, lehetne még egy tánc.
Hol van az öreg?
Melyik öreg?
Kedves.. van öt dollárom ami azt mondja vagy hússzor fogsz leszopni.
Állj le itt.
Hello kedves.
Szia drágám.
- Hogy vagy? - Nagyon jól.
Igen? Mit szeretnél?
Hogy mit is?
Menj a francba, Chelios!
Tűnj innét, Chelios!
LUKE CUNARD MŰSORA
Mond kérlek, hogyan viselkedik, mikor otthon van.
Mikor otthon van? Egy fantom.
Egész nap csak videojátékkal játszik. Egész éjjel is.
Videojátékkal.
- Egész nap. - És megengeded ezt neki?
Vagyis, azt szeretném mondani... te vetted neki?
Persze. Tán vissza kellene utasítanom a fiamat?
- Chev, hogy érzed magad? - Nagyon jól, uram.
Anyád azt mondta, valami hülyeségbe keveredtél. Ez igaz?
Sajnos igen, uram.
És mibe?
Uram, hát verekedtem, szemtelen vagyok, lopok is.
- Miket lopsz? - Televíziót, elektronikai kütyüket,
a könyvtárból könyveket.
és még mást is.
Igen, uram, a vendéglőből pénzt, meg autókat.
Egy játékautót?
Nem uram, egy BMW Z1.
Rendben, jól van.
Amint hallom, gondjaid vannak az iskolában is.
Semmi sincs ami lefoglalna uram.
Teli vagyok energiával.
- Hiperaktív. - A francba, anya...
Fogd vissza magad...
Próbáltam már Ritalin-nal, de...
- Chev? - Eladtam.
És ezt a fölös energiádat nem gondoltad...
ha egy kis időre is, a sportba öld?
Szeretek szaladni.
Hol az apád, Chev?
Nem ismertem soha ezt a faszit. Meghalt, még mielőtt megjöttem volna.
Mit gondolsz, mit mondana...
ha láthatná hogyan viselkedsz?
Nem tudom uram.
És ha itt lenne
és azt kérdezné: "Mért teszed ezt fiam?"...
Mit válaszolnál?
Nem tudom, uram. Azt hiszem, unalomból teszem.
Unalomból teszem
- Unalomból teszed? - Hallgass!
Egy kis szünetet tartunk.
Amikor visszajövünk... megtudjuk...
mi tesz téged ennyire pörgössé, kicsikém.
Szemét alak!
Baszódj meg, Chelios!
Halott vagy!
Homoszexuális!
Jól vagy? Ébredj!
Ébredj már!
Venus?
Ria, kedvesem!
Mi van veled?
A szemét megütött és elszaladt.
- Mit keresel itt? - Meg akarom találni a barátomat.
Annyira idegesít.
Te mit csinálsz itt?
Keresem, aki megölte a testvéremet.
Kaylo? Ez annyira szomorú.
Igen.
Mennem kell.
Lehet, hogy nem jövök vissza.
Mond el mindenkinek, üdvözlöm őket.
Minden pinát üdvözlök. Öld meg a buzit...
Megyek és megkeresem Chev Cheliost.
Hogy hívják a többi barátját, hölgyem.
Hazudott, mert 6 hónappal ezelőtt... a munkájával kapcsolatban.
Azt hiszem, nem lett volna lényeges...
ha nem egy gyilkos lenne!
A Dél-Amerikaiak számára egy célponttá tett téged,
tortúrának kitéve, vagy még rosszabbnak...
Szexuálisan meggyalázott nagy tömeg előtt...
egy fél Los Angelesnyi lakos előtt...
Kétszer is... kétszer is!
Aztán ott hagyott, hogy lecsukjanak.
Most pedig, feljelentést tehetsz minden
Chelios dolgairól,amit ellened elkövetett.
Segíts ebben, rendben?
Mert, egy kicsit összezavarodtam benne.
Mért pártolod továbbra is ezt a szemetet?
Ez egy hűje kérdés volt.
Máskülönben, nem is tudom, kiről van itt szó.
Szeretnélek téged is látni, kidobva egy helikopterből, aztán túlélni az egészet.
Miről beszélsz?
Úgy tűnik, letették érted a kauciót.
Remek, visszakaphatnám a holmiimat?
Igen. Hadd adjak egy tanácsot.
Ébredj fel végre és " szagolj bele a levegőbe".
KATALIN SZIGET
Hello, Chev.
Azt hiszem, te vagy az aki egész nap rám vadászik.
A Görény.
Egyesek ezen a néven ismernek.
meg, sokan haltak meg, meggyalázva az El Huron nevet
belefulladva a vérükbe, sőt a családjukéba is...
Érdekes fazon vagy!
De, más névvel születtem.
Apám neve, Jézus Krisztus volt, Isten nyugosztalja.
Igen, igen, igen, hülyeség.
- Meg az én ükapám neve... - Nagyon sajnálom.
Meg a két testvérem közötti nevet amit megosztottam velük...
Alejandro...
Ricardo...
Verona...
Mondhatom neked fulladozva is
mert, soha nem tudtad, hogy van még egy harmadik testvérem is.
Nem tudtam, elszalasztottam. Háromszögbe foglaltalak volna
Van egy kis meglepi számodra.
Azt kívánnád, soha se lettél volna férfi.
Meg akarod ölni, ami még maradt belőlem? Rendben, tedd meg.
Ne olyan gyorsan, Chelios.
Ismerek valakit, aki szívesen megtekintené.
Te...
Chelios...
- Megvan az átültetetted? - Mint ahogy neked feláll.
Gyere csak kedveském... mindig azt mondtad, csak spontánul...
Te cowboy... menjünk el hozzám.
Jól hangzik.
Ricky soha nem akarta a pénzemet, Chelios...
Megmakacsolta magát,
saját útját építgette...
De mint rájött, mire képes az én pénzem...
Az a technológia, ami az agyat életben tudja tartani...
nem is örökre...
de elég időre, hogy láthassa, hogyan végzed.
Te vagy a Görény?
Igen.
A Görény!
Vicceltek.
Szerencsétlen, megölted a testvéremet... Készülj fel a halálra.
Ronnie James Dio!
Ni csak..
Erre kedvesem.
Confucius azt mondta: "A Karma egy kurva volt."
Szia, Ricky.
Folytassuk, Ricky?
Egymást sértegessük?
Vizet...
Vizet?
Vizet mondtál?
Menj a francba.. Chelios...
H2O?
Most hozom éppen.
A francba!
Békaporonty!
Chev!
Chev Chelios!
Chev Chelios?
Chev?
Felírat- secusoft-pelecsászár www.kgb-site. net
Legújabb filmek fordítással a kgb-site.net-en először!!!